Changes to the licensing regime for water abstraction threatened to raise costs and risk for hydro plants and for generators who use water for cooling. New proposals partially ease those fears, as Karma Ockenden explains